El arte impulsado por la IA exhibe el «ecologismo digital» en la sede de la ONU

Una innovadora instalación artística en la sede de la ONU, obra del célebre artista Refik Anadol, aprovecha la inteligencia artificial para concienciar sobre la belleza y fragilidad de los arrecifes de coral del mundo y la urgente necesidad de hacer frente a la crisis climática.

Formas abstractas en verde, naranja y blanco se entrecruzan en un patrón interminable e irrepetible, combinado con música ambiental que induce un efecto hipnótico en quienes la miran demasiado tiempo (como quien esto escribe).

Es muy difícil que los delegados de la Asamblea General y la Cumbre del Futuro se pierdan el Gran Modelo Natural: Coral. La obra ocupa toda una sección de la pared del pasillo de la planta baja del edificio de conferencias de la sede de la ONU, frente al Jardín Japonés de la Paz.

Pero, además de llamar la atención per se, el artista que está detrás de la obra llama sutilmente la atención sobre dos de los principales temas mundiales que se debaten en la ONU durante la semana más ajetreada del año: la crisis climática y el impacto de la inteligencia artificial.

Mensaje fascinante

Se utilizó la IA para reunir millones de fotos de arrecifes de coral, muchos de ellos en peligro por el aumento de la temperatura de los océanos. El efecto en el espectador es hipnotizador y, dado el contexto, conmovedor: los ecosistemas de arrecifes de coral figuran entre los más vulnerables del planeta al cambio climático.

Estas ciudades submarinas, que sustentan el 25% de la vida marina, podrían prácticamente desaparecer a finales de este siglo.

«Espero que Gran Modelo Natural: Coral inspire a la gente a ver cómo la tecnología puede fomentar conexiones más profundas con nuestro planeta y capacitarnos para trabajar juntos por un mundo más sostenible», declaró el Anadol en la inauguración de la instalación.

Le acompañaban Vilas Dhar, presidente de la Fundación Patrick J McGovern -organización filantrópica dedicada a promover soluciones de inteligencia artificial y ciencia de datos para todos- y Melissa Fleming, subsecretaria general de comunicaciones Mundiales de las Naciones Unidas, cuyo departamento organizó conjuntamente la exposición.

«La IA no es solo una herramienta para la innovación, es una fuerza que puede cambiar la forma en que vemos nuestro planeta, reconectándonos con la belleza y la fragilidad de la naturaleza de formas nunca antes posibles. La brillante visión de Refik Anadol nos permite utilizar la tecnología para captar los sentidos y provocar una conexión emocional más profunda con nuestro mundo natural», afirmó Dhar.

Gran modelo de la naturaleza: Coral se expondrá en la sede de la ONU del 21 al 28 de septiembre, coincidiendo con la reunión anual de líderes mundiales en la Asamblea General y la Cumbre del Futuro. La Cumbre, que se celebra del 22 al 23 de septiembre, se centra en reforzar el multilateralismo y abordar retos y oportunidades críticos, incluidos los que presentan tecnologías nuevas y emergentes como la IA. (Fuente: Noticias ONU, Foto: ONU/Eskinder Debebe).

30 millones de niños no pudieron salir de la pobreza a causa del COVID-19

El Fondo de la ONU para la Infancia (UNICEF) y el Banco Mundial publicaron este miércoles un informe donde calculan que 333 millones de niños de todo el mundo, uno de cada seis, viven en la pobreza extrema.

Bajo el título Tendencias mundiales de la pobreza monetaria infantil según el umbral internacional de la pobreza, el estudio analiza por primera vez las tendencias de la pobreza infantil extrema, y concluye que, si bien el número de niños y niñas que viven con menos de 2,15 dólares al día disminuyó de 383 millones a 333 millones entre 2013 y 2022, las repercusiones económicas del COVID-19 provocaron la pérdida de tres años de progresos. 

Es decir, debido a las perturbaciones relacionadas con el COVID-19, 30 millones menos de niños pudieron salir de la pobreza tal como se había previsto. 

A tan solo unos días de la Asamblea General, el análisis advierte que, al ritmo actual de reducción, no se alcanzará la meta de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de poner fin a la pobreza infantil extrema para 2030.

En este sentido, los organismos hicieron un llamamiento a los gobiernos para que den prioridad a los programas dirigidos a abordar la pobreza infantil, diseñen políticas públicas que lleguen a los hogares de las familias numerosas y aumenten el acceso a las prestaciones universales por hijo a cargo, entre otras medidas.(fuente: Noticias ONU, Foto: UNICEF/UNI427538/Abdou).

El cambio climático, una amenaza para los derechos humanos

El Secretario General se encuentra en Trinidad y Tobago, donde tiene lugar una reunión de la Comunidad del Caribe, CARICOM. Desde allí Guterres ha pedido medidas más ambiciosas contra la crisis climática que “amenaza la supervivencia de las islas pequeñas”.

António Guterres dijo que todavía es posible recortar las emisiones un 45% en esta década para limitar el calentamiento a 1,5 grados Celsius y “evitar los peores efectos del cambio climático”, pero serán necesarias acciones “de todos y en todos los frentes”.

“Estamos unidos pidiendo acciones más ambiciosas contra la crisis climática que amenaza incluso la supervivencia de las islas pequeñas y los Estados costeros”, explicó.

Por eso, Guterres volvió a pedir un Pacto de Solidaridad Climática, en el que todos los grandes emisores hagan esfuerzos adicionales para reducir las emisiones y los países más ricos movilicen recursos financieros y técnicos para apoyar a las economías emergentes.

Por su parte, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos participó en un debate sobre los efectos de la crisis climática en las garantías fundamentales. Volker Türk dijo que se ha terminado el tiempo de las promesas y hay que actuar ya.

“Podemos defender nuestro derecho a un medio ambiente limpio, sano y sostenible, como aprobó la Asamblea General el año pasado. Podemos hacerlo. Porque aún estamos a tiempo de actuar. Pero ese tiempo es ahora. No debemos dejar que lo arreglen nuestros hijos, por muy inspirador que sea su activismo. Las personas que deben actuar -que tienen la responsabilidad de actuar- son nuestros líderes, hoy”, sostuvo ante el Consejo de Derechos Humanos. (Fuente: Noticias ONU, Foto: GEF/Patrizia Cocca).

Relator sobre el medio ambiente visitará Chile

El relator especial sobre los derechos humanos y el medio ambiente, David Boyd, visitará Chile del 3 al 12 de mayo. 

Es la primera visita de Boyd a un país de América Latina y acontece después del histórico reconocimiento del derecho humano a un medio ambiente limpio, sano y sostenible en la Asamblea General de las Naciones Unidas. 

Durante su visita, el relator evaluará cuestiones medioambientales como el cambio climático, la contaminación del aire y del agua, el impacto de la minería a gran escala, la biodiversidad y la planificación para un desarrollo sostenible.  

Durante su visita se reunirá con funcionarios del Gobierno, representantes de la sociedad civil, defensores de los derechos humanos, académicos y activistas medioambientales. (Fuente: Noticias ONU, Foto: OMM).

Necesitamos impulsar un sistema basado en la "Armonía con la Naturaleza"

Pese a que la humanidad forma parte de la naturaleza seguimos despreciando su salud y sostenibilidad, centrándonos en extraer sus recursos para satisfacer las necesidades inmediatas de una o dos generaciones de seres humanos, afirmó hoy el presidente de la Asamblea General de la ONU durante un diálogo con los Estados miembros sobre la armonía con la naturaleza.

“Nuestro planteamiento se ha basado en creer que los recursos son infinitos y que el crecimiento del consumo siempre es bueno. En ver siempre el crecimiento como pura ganancia. En engañarnos pensando que todo lo que nos ofrece la Tierra es gratuito, libre de responsabilidades que asumir”, destacó.

Por ello, Csaba Kőrösi señaló que llegó la hora de reconocer que el crecimiento infinito de la llamada economía lineal no es posible en un mundo de recursos finitos.

En consecuencia, destacó la necesidad de impulsar un sistema basado en la "Armonía con la Naturaleza" que aspire a lograr un justo equilibrio entre las necesidades económicas, sociales y medioambientales de las generaciones presentes y futuras.

Para cuantificar los progresos en materia de sostenibilidad, Kőrösi sostuvo la necesidad ir más allá de las mediciones basadas en el Producto Interior Bruto y abogó por la creación “de un sistema de medición que lo incluya todo, desde cuando talamos un árbol hasta cuando damos los últimos retoques a una casa nueva” (Fuente: Noticias ONU, Foto: Unsplash/K. P. D. Madhuka).

El caos climático está en la puerta de todos los países, dice Guterres

Las inundaciones en Pakistán son un ejemplo de la injusticia climática, dijo el Secretario General de la ONU en una sesión de la Asamblea General para reforzar la asistencia humanitaria a ese país.

Guterres subrayó que Pakistán es responsable de menos del 1% de las emisiones globales de gases de efecto invernadero en tanto que el 80% de esas emisiones provienen de los países del G20. “Sin embargo, Pakistán está pagando un precio enorme por el cambio climático provocado por el hombre”, dijo.

Recordó que mucha gente lo ha perdido todo: casa, ganado, cultivos y la esperanza en el futuro, como pudo constatarlo durante su visita a la nación del subcontinente indio hace un mes.

Además, las inundaciones han colocado al país al borde de un desastre de salud pública con riesgos de cólera, malaria y dengue.

El titular de la ONU instó a intensificar la ayuda al pueblo paquistaní frente a una crisis que exige solidaridad mundial y afirmó que los países ricos tienen la responsabilidad moral de ayudar a Pakistán a recuperarse y desarrollar resiliencia ante los desastres climáticos.

Guterres insistió en que Pakistán es una muestra del futuro que todos podemos enfrentar. “Hoy es Pakistán, mañana podría ser su país. El caos climático llama a la puerta de todos, en este momento”, advirtió a los representantes de los Estados miembros de la ONU, llamándolos a la acción inmediata y decidida para mitigar el fenómeno. (Fuente: Noticias ONU, Foto: ONU//Eskinder Debebe).

 

El cambio climático aumenta el riesgo de violencia contra las mujeres y niñas

El cambio climático y la degradación del medio ambiente están aumentando el riesgo y la prevalencia de la violencia contra las mujeres y las niñas en todo el mundo, advirtió una experta de la ONU. 

"El cambio climático es el multiplicador de amenazas más importante para las mujeres y las niñas, con impactos de gran alcance en las formas nuevas y existentes de desigualdades de género", dijo Reem Alsalem, en un informe a la Asamblea General el martes. 

La experta explica que cuando ocurre una catástrofe climática, las comunidades pueden recurrir a “la trata de personas, la explotación sexual y prácticas nocivas como el matrimonio precoz e infantil y el abandono de las escuelas”, obligando a las mujeres y las niñas “a elegir entre opciones de riesgo para sobrevivir". 

Alsalem además recordó que las defensoras de los derechos humanos medioambientales, las mujeres y niñas indígenas, entre otras, corren un riesgo especial y, sin embargo, a menudo no son protegidas adecuadamente. (Fuente: Noticias ONU

La Asamblea General declara un derecho humano el acceso a un medio ambiente sano y limpio

La Asamblea General de la ONU adoptó este jueves una resolución en la que declara el acceso a un medio ambiente sano y limpio como un derecho humano universal y llama a los Estados, las organizaciones internacionales y las empresas a redoblar los esfuerzos para conseguir un entorno saludable para todos.

Impulsado por más de un centenar de países, el texto obtuvo 161 votos a favor y ocho abstenciones, estipulando que el derecho a un medio ambiente sano está relacionado con el derecho internacional vigente y afirmando que su promoción requiere la plena aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales.

 

La resolución también reconoce que el impacto del cambio climático, el manejo y uso insostenible de los recursos naturales, la contaminación del aire, la tierra y el agua, el manejo inadecuado de productos químicos y desechos, y la consiguiente pérdida de biodiversidad interfieren con el disfrute de este derecho.

 

Asimismo, señala que el daño ambiental tiene implicaciones negativas, tanto directas como indirectas, para el goce efectivo de todos los derechos humanos.

 

El Secretario General António Guterres destacó con beneplácito el carácter histórico de la resolución y aseveró que demuestra que los países pueden unirse en la lucha colectiva contra la triple crisis planetaria del cambio climático, la pérdida de biodiversidad y la contaminación.

“La comunidad internacional ha dado reconocimiento universal a este derecho y nos ha acercado a hacerlo realidad para todos. La resolución ayudará a reducir las injusticias ambientales, cerrar las brechas de protección y empoderar a las personas, especialmente a las que se encuentran en situaciones vulnerables, incluidos los defensores de los derechos humanos ambientales, los niños, los jóvenes, las mujeres y los pueblos indígenas”, declaró Guterres. (Fuente: Noticias ONU, 28.07.2022, Foto: OCHA / M. Sadvakassova).

 

El presidente de la Asamblea General visitará Guatemala

El presidente de la Asamblea General, Abdulla Shahid, realizará una visita oficial a Guatemala del 14 al 17 de julio de 2022, por invitación del Gobierno del país.

La visita de trabajo se centrará en la recuperación de la pandemia de COVID-19, cambio climático, desarrollo sostenible y el mantenimiento de la paz.

 

Durante su estancia en Guatemala, Shahid tendrá un encuentro bilateral con el canciller y los ministros de Trabajo, Energía y Minas, Medio Ambiente y Recursos Naturales y Defensa, además de otras autoridades.

 

El viaje incluirá al menos dos visitas de campo enfocadas en la sustentabilidad, donde el presidente de la Asamblea se reunirá con las comunidades locales. (Fuente: Noticias ONU).

El Día de la No Violencia invita a entrar en una nueva era de “paz y tolerancia”

El Secretario General de la ONU, António Guterres pidió “a quienes combaten en todo el mundo” que depongan las armas y se dediquen “a derrotar al enemigo común de la humanidad, el COVID-19”.

“Necesitamos recuperar la confianza en los demás. El odio, la división, el conflicto y la desconfianza prevalecieron en el pasado. Ya es hora de iniciar una nueva era de paz, confianza y tolerancia”, señala Guterres en su mensaje por el Día Internacional de la No Violencia, que se celebra el 2 de Octubre coincidiendo con el aniversario del nacimiento de Mahatma Gandhi,  líder del movimiento de la independencia de la India y pionero de esta filosofía.

Para Gandhi, recordó Guterres, “la no violencia, la protesta pacífica, la dignidad y la igualdad no eran solo palabras”, sino que representaban “un faro cuya luz guiaba a la humanidad, un mapa que la encaminaba hacia un futuro mejor”.

Acabar con la desconfianza y la división

Esa filosofía, añadió, hoy sirve para “enfrentar tiempos difíciles” marcados por los conflictos, el cambio climático, la pobreza y las desigualdades. Son problemas, que, como ya dijo durante su discurso de apertura de la Asamblea general han provocado “desconfianza” y la división de la sociedad.

“Son situaciones que conviven todas a la sombra de la COVID-19, una pandemia que ha sido devastadora tanto para las personas como para las economías”, añadió. 

La solución a estos desafíos, insistió Guterres, pasa por la solidaridad.

El Secretario General pidió suministrar vacunas y tratamientos del COVID-19 “con urgencia” y apoyar a los países en el “largo camino que tienen por delante hacia la recuperación”. Además, añadió, “debemos trabajar con ahínco para reducir las desigualdades y acabar con la pobreza” y es necesario un “plan de acción mundial audaz” para “sanar a nuestro planeta”.

“Hemos de reconocer, como ya lo hizo Gandhi, que es mucho más lo que nos une que lo que nos separa, y que la paz ofrece el único camino hacia un futuro mejor para todos”, concluyó Guterres.   

El Secretario General, en marzo de 2020, hizo un llamamiento urgente dónde pedía un alto el fuego mundial para centrarnos en derrotar la pandemia. Desde entonces, 180 países, el Consejo de Seguridad, las organizaciones regionales, los grupos de la sociedad civil, los defensores de la paz y millones de ciudadanos del mundo han respaldado el llamamiento al cese al fuego. (Fuente: Noticias ONU).

António Guterres, reelegido para un segundo mandato como Secretario General de la ONU

La Asamblea General ha elegido por unanimidad a António Guterres para un segundo mandato como  Secretario General de la ONU.

El portugués se mantendrá al frente de las Naciones Unidas durante otros cinco años

 

La elección de Guterres, que ya había sido recomendado por el Consejo de Seguridad, se ha producido por aclamación, sin necesidad de voto. Era el único candidato nominado por un Estado miembro, su país Portugal.

 

Tras su reelección, Guterres ha Jurado el cargo y se ha dirigido a la Asamblea, urgiendo a los países miembros a hacer “todo lo posible para superar las actuales divisiones geoestratégicas y las diferencias de poder disfuncionales. “Hay demasiadas asimetrías y paradojas”, dijo, pidiendo que se aborden “de inmediato”.

 

“Lo que estamos viviendo hoy en términos de desconfianza es, espero, una aberración, pero no puede convertirse en la norma”, sostuvo Guterres.(Fuente: Noticias ONU, 18.06.21)

Brasil ocupará un asiento del Consejo de Seguridad en 2022 y 2023

La Asamblea General de la ONU ha elegido a cinco nuevos miembros del Consejo de Seguridad para el bienio 2022-2023, entre ellos Brasil.

Albania, Gabón, Ghana, Emiratos Árabes Unidos y Brasil no tenían oposición dentro de su grupo regional, por lo que solo ha sido necesario obtener la confianza de dos tercios de los miembros de la Asamblea.  Albania es el único país que nunca ha sido miembro del Consejo anteriormente.

 

“Es una oportunidad increíble para un país pequeño como Albania sentarse en la gran mesa en la que se toman decisiones muy importantes sobre paz y seguridad. Los países pequeños solemos ser testigos de esas decisiones, pero esta es nuestra oportunidad no solo de ser testigo, sino de tener influencia en decisiones que son globales, no solo nacionales o regionales”, dijo Olta Xhaçka, ministra de Relaciones Exteriores de Albania

 

Estos cinco países ocuparán un asiento durante dos años a partir del 1 de enero de 2022. Se unen a India, Irlanda, Kenya, México y Noruega como miembros no permanentes y a los cinco miembros permanentes del Consejo.(Fuente: Noticias ONU, 11.06.21)

El Consejo de Seguridad apoya la reelección de Guterres como Secretario General

El  Consejo de Seguridad ha recomendado la reelección de António Guterres como Secretario General de la ONU.

El anuncio lo hizo el embajador de Estonia, Sven Jürgenson, como presidente de turno del Consejo.“Aunque solo había un candidato, presentó su visión y tuvimos audiencias en la Asamblea. Es un procedimiento democrático. La última vez fue la primera que hubo un proceso transparente y democrático y esto ha continuado, pero ahora solo había un candidato”, explicó.

 

En un comunicado, Guterres dijo que la confianza del Consejo es un “gran honor” y extendió su gratitud a Portugal, su país de origen, por haber presentado de nuevo su candidatura.

 

Su nominación pasa ahora a la Asamblea General,donde están representados los 193 países miembros. El segundo mandato comenzará en enero. (Fuente; Noticias ONU).

Abdulla Shahid, de Maldivas, nuevo presidente de la Asamblea General

La  Asamblea General de la ONU ha elegido a Abdulla Shahid, de Maldivas, como presidente del septuagésimo sexto período de sesiones.

 

Shahid se ha impuesto en la votación a Zalmai Rassoul, de Afganistán. Ambos candidatos representan al grupo de estados de Asia y el Pacífico, al que le corresponde la presidencia rotatoria.

 

El  secretario general ha felicitado a Shahid y ha destacado su “larga experiencia como diplomático” incluyendo su posición actual como ministro de Relaciones Exteriores. Gracias a ella, Shahid tiene “un profundo entendimiento de la importancia del multilateralismo para abordar los retos globales”.

Además, António Guterres cree que su procedencia de un pequeño estado insular le da una “perspectiva única” de cara a la cumbre sobre cambio climático COP26 que se celebrará en Glasgow en noviembre. (Fuente; Noticias ONU). 

La ONU, de luto por la muerte del ex Secretario General Javier Pérez de Cuéllar

Javier Pérez de Cuéllar, el quinto Secretario General de la ONU, alabado por su capacidad para fomentar el diálogo y por liderar la Organización durante una turbulenta década, ha fallecido este miércoles a los 100 años.

El diplomático peruano, que también era abogado y profesor, fue el primer y hasta ahora único latinoamericano en liderar la ONU.  

Nacido en Lima, Perú, el 19 de enero de 1920, fue nombrado Secretario General   tras 42 años de carrera diplomática.  Cuando la Asamblea General celebró su primera sesión en Londres en 1946, Pérez de Cuellar era un joven delegado que formó parte de la delegación de Perú.  

A lo largo de su carrera, fue embajador de Perú en Suiza, la antigua Unión Soviética, Polonia y Venezuela; ocupó numerosos puestos en el ministerio de Asuntos Exteriores de su país, incluyendo el de representante permanente ante la ONU en 1971.  

En julio de 1974, mientras ocupaba la presidencia rotatoria del Consejo de Seguridad, gestionó la crisis en Chipre tras el golde de Estado grecochipriota y la consiguiente intervención militar de Turquía. Un año después, fue nombrado representante especial del Secretario General en Chipre. Ocupó ese puesto durante dos años y después dirigió el Departamento de Asuntos Políticos de la ONU y fue el representante de la Organización en Afganistán. 

En 1982, su mandato como Secretario General comenzó con las intensas negociaciones entre el Reino Unido y Argentina sobre la soberanía de las islas Falkland/Malvinas. Pérez de Cuéllar perseveró a pesar de los numerosos retos y, al referirse a las conversaciones de paz, dijo la famosa frase “el paciente está en cuidados intensivos, pero todavía está vivo”. 

A pesar de que tenía problemas de salud, aceptó un segundo mandato como Secretario General. En su discurso de aceptación de 1986, y dada la crisis financiera que atravesaba la Organización, dijo que “declinar en tales circunstancias habría sido equivalente a abandonar un deber moral hacia la ONU”.

  

La “difícil situación” de la ONU otorgaba una “oportunidad creativa para la renovación y las reformas”, aseguró, reiterando su “inquebrantable fe” en la “validez” de la Organización.  

Su segundo mandato estuvo marcado por las negociaciones para lograr un alto al fuego entre Iraq e Irán en 1988 y por la retirada de las tropas soviéticas de Afganistán. Su equipo además ayudó a lograr la estabilidad política en Nicaragua y Camboya y la independencia de Namibia. Durante su último día en el cargo, consiguió un acuerdo de paz en El Salvador que puso fin a una guerra civil que duró una década. 

En 1987, recibió el premio Príncipe de Asturias de Cooperación Iberoamericana. En 1989, fue galardonado con el premio Olof Palme para el entendimiento internacional y la seguridad común y el premio Jawaharlal Nehru para el entendimiento internacional.  

Su etapa como Secretario General terminó en 1991, pero durante toda su vida siguió siendo fiel a los valores de la ONU y luchando por la paz, la justicia, los derechos humanos y la dignidad humana. Pérez de Cuellar fue condecorado en 25 países y ha recibido varios títulos honorarios.  

Cuando las Operaciones de Paz de la ONU recibieron el Nobel de la Paz, Pérez de Cuéllar pronunció un discurso ante el Comité del Nóbel en el que dijo que “la esencial de la vida es la contienda y la competición” y por tanto “una paz perfecta no existe”. “La contienda y la competición son estimulantes, pero cuando degeneran en conflictos son destructivos y perturbadores”, añadió. Por eso, el objetivo de las Naciones Unidas debe ser “dibujar la línea entre la contienda y el conflicto”. Gracias a su inquebrantable determinación, Pérez de Cuéllar ayudó a muchos países a “quedarse en el lado correcto de esa línea”.  

Mensaje del Secretario General

"Me entristece profundamente la muerte de mi predecesor, Javier Pérez de Cuéllar", aseguró el actual Secretario General de la ONU, António Guterres en un comunicado emitido por su portavoz.

"Era un estadista consumado, un diplomático comprometido y una inspiración personal que dejó un profundo impacto en las Naciones Unidas y nuestro mundo. La vida de Pérez de Cuéllar abarcó no solo un siglo, sino también toda la historia de las Naciones Unidas, desde su participación en la primera reunión de la Asamblea General en 1946", afirmó.

Guterres expresó su más sentido pésame a la familia, al pueblo peruano y a muchos otros en todo el mundo "cuyas vidas fueron tocadas por un notable y compasivo líder mundial que dejó a nuestro mundo en un lugar mucho mejor".(Fuente: ONU Noticias)

Día Internacional de la Traducción

Hoy es el Día Internacional de la Traducción, una celebración para rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales.

Al trasladar de un idioma a otro una obra literaria o científica, incluso de carácter técnico, la traducción profesional —que comprende la traducción propiamente dicha, la interpretación y la terminología— es indispensable para preservar la claridad, un entorno positivo y la productividad en el discurso público internacional y en la comunicación interpersonal.

Por estas razones, el 24 de mayo de 2017, la Asamblea General adoptó la una resolución acerca de la función de los profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción. (Fuente: ONU Noticias).

ONU: presidente Martín Vizcarra sostuvo reunión con António Guterres

El presidente Martín Vizcarra sostuvo hoy una reunión con el secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres, en Nueva York, Estados Unidos.

Durante el encuentro, Vizcarra y Guterres dialogaron sobre temas de interés regional, asuntos amazónicos como el Pacto de Leticia y los Objetivos de Desarrollo Sostenible 2030.

La reunión tuvo lugar previo a la participación del Presidente peruano en la Asamblea General de Naciones Unidas (UNGA por sus siglas en inglés).

La asistencia del Mandatario a este certamen constituye una importante oportunidad para la promoción de los intereses nacionales inscritos dentro de los objetivos de desarrollo, cooperación, paz y seguridad de la política exterior del Estado, resaltó el Gobierno.

En Nueva York se tocarán los siguientes temas: promoción del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

De igual forma, promoción de los derechos humanos, fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional, además de otros asuntos de interés internacional.(Fuente: Agencia de Noticias Andina)

Huelga por el clima

Millones de personas alrededor del mundo, en su mayoría jóvenes, marchan este viernes precisamente para pedir acciones contra el cambio climático.

Desde Australia hasta África, estudiantes se han manifestado en una convocatoria hecha por la activista juvenil Greta Thunberg, quien participa este sábado en la Cumbre de los Jóvenes sobre Cambio Climático en las Naciones Unidas.

Se trata de la primera vez que los jóvenes tienen su propia cumbre temática en la sede de la ONU dentro del segmento de alto nivel de la Asamblea General.

 António Guterres asegura que les ha dado esta oportunidad de tener su espacio porque siempre han estado a la vanguardia en la presión a los Gobiernos, a las empresas, a las ciudades y todos los demás actores para detener el cambio climático.

“La juventud ha demostrado un enorme liderazgo en esto y es perfectamente comprensible. El cambio climático ya es un problema dramático hoy, pero está claro que será aún más dramático en los próximos años…Una cumbre juvenil es un instrumento muy importante para presionar a aquellos que tienen que tomar las decisiones que sean necesarias”, dijo. (Fuente: ONU Noticias).

Costa Rica, líder en la lucha contra el cambio climático

Costa Rica recibió el premio Campeones de la Tierra, el máximo galardón ambiental de la ONU por su liderazgo contra el cambio climático.

El país ha elaborado un plan detallado para descarbonizar su economía antes de 2050, en línea con el Acuerdo de París. Incluye objetivos a mediano y largo plazo para reformar el transporte, la energía, la gestión de residuos y el uso de la tierra.

Actualmente, más del 98% de la energía de Costa Rica se produce con fuentes renovables, y la cobertura forestal alcanza más del 53% del territorio después de un arduo trabajo para revertir décadas de deforestación.

El país de alrededor de cinco millones de habitantes produce solo 0,4% de las emisiones globales.

El premio será entregado al presidente, Carlos Alvarado Quesada, el próximo 26 de septiembre en Nueva York en el marco de la Asamblea General. (Fuente: ONU Noticias).