lunes, 30 de septiembre de 2019

Día Internacional de la Traducción


Hoy es el Día Internacional de la Traducción, una celebración para rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales.

Al trasladar de un idioma a otro una obra literaria o científica, incluso de carácter técnico, la traducción profesional —que comprende la traducción propiamente dicha, la interpretación y la terminología— es indispensable para preservar la claridad, un entorno positivo y la productividad en el discurso público internacional y en la comunicación interpersonal.

Por estas razones, el 24 de mayo de 2017, la Asamblea General adoptó la una resolución acerca de la función de los profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción. (Fuente: ONU Noticias).

Los adultos mayores necesitan más protección


Las poblaciones del sureste de Asia están envejeciendo, informó la Organización Mundial de la Salud este lunes.

Mientras que en 2010 las personas mayores representaban el 8% de la población de la región, en 2017 alcanzaron el 9,8%. Ese número continuará aumentando, y se espera que las personas mayores representen el 13,7% para 2030, o 289 millones de personas, y un significativo 20,3% para 2050. Esta tendencia se enmarca dentro de la más generalizada del envejecimiento de la población mundial.

En vísperas del Día Internacional de las Personas Mayores, la OMS pide medidas para garantizar que los ancianos puedan acceder a los servicios de salud que necesitan, cuando los necesitan, y sin dificultades financieras.

Actualmente, las personas mayores, a diferencia de las mujereslos niños, las personas con discapacidad y los migrantes o refugiados, no están protegidas por un instrumento universal de derechos humanos específico. Tampoco existen disposiciones legales que tengan en cuenta las necesidades específicas de protección de las personas mayores.

Un experto en Derechos Humanos ha pedido que se establezca un marco normativo para para responder a las garantías fundamentales de estas personas de 55 años o más que ya alcanzan los 2000 millones a nivel mundial. (Fuente: ONU Noticias).

viernes, 27 de septiembre de 2019

Jason Momoa defiende los océanos en la ONU


El actor de Acuamán, Jason Momoa, también participó en la Cumbre de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, donde hizo un llamado por los océanos.

Momoa originario de Hawai aseguró que hay ecosistemas enteros que están desapareciendo por el calentamiento del mar, y que los desechos del mundo continúan entrando en las aguas. “Hasta en el fondo del mar se encuentran nanopartículas de plástico”, dijo.

“Hay más partículas de plástico en el océano que estrellas en la Vía Láctea, es una vergüenza, y aun así la mayor amenaza para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo es que islas enteras se están hundiendo en el mar por el gran volumen de emisiones producidas en países ricos”, dijo.(Fuente: ONU Noticias).

jueves, 26 de septiembre de 2019

La Convención sobre los Derechos del Niño cumple 30 años


Las Naciones Unidas celebraron este miércoles un evento de alto nivel para conmemorar las tres décadas que han transcurrido desde la adopción de la Convención.

Durante el acto el Secretario General de la ONU recordó que la Convención es “el tratado de derechos humanos más ampliamente ratificado de la historia”-con 196 países - y expresó su deseo de que llegue el día “en que todos los Estados miembros de la ONU le den su pleno apoyo”. Únicamente Estados Unidos no han ratificado la Convención.

Pese a los avances conseguidos gracias a la Convención, Guterres destacó que queda mucho trabajo por hacer cuando millones de menores en todo el mundo sufren hambre o algún peligro, están enfermos, son víctimas de trata, de violencia sexual y matrimonio infantil. (Fuente: ONU Noticias)

Sin hielo, sin glaciares, sin océanos


Un mundo con avalanchas sepultando pueblos y ciudades de montaña, islas y costas sumergidas por el aumento del nivel del mar, y un océano cada vez más ácido, caliente e inhabitable para una gran cantidad de seres vivos, este es el futuro que le espera a la humanidad si no se actúa ya contra el cambio climático, han advertido más de 100 científicos en un nuevo informe de la ONU.

Se necesita reducir urgentemente  las emisiones de gases de efecto invernadero para limitar la magnitud de los cambios en los océanos y en los mantos de hielo, incluidos los glaciares, y para preservar los ecosistemas y los medios de subsistencia de aquellos que dependen de esas regiones, asegura un nuevo informe publicado por el Panel Intergubernamental de Expertos contra el Cambio Climático.

En las últimas décadas, el calentamiento global ha reducido la criosfera del planeta, con pérdidas en las capas de hielo y los glaciares, y reducciones en la cobertura de nieve de las montañas. También se ha reducido el hielo marino del Ártico y la temperatura del permafrost. Esto genera impactos negativos en la alimentación, los recursos acuíferos, la calidad del agua, y afecta a las comunidades más vulnerables, como las indígenas.

Los expertos describen una situación poco alentadora, y que exige un cambio radical del modo de vida de los habitantes de ciudades costeras y de las regiones árticas.(Fuente: ONU Noticias)

martes, 24 de septiembre de 2019

ONU: presidente Martín Vizcarra sostuvo reunión con António Guterres


El presidente Martín Vizcarra sostuvo hoy una reunión con el secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres, en Nueva York, Estados Unidos.

Durante el encuentro, Vizcarra y Guterres dialogaron sobre temas de interés regional, asuntos amazónicos como el Pacto de Leticia y los Objetivos de Desarrollo Sostenible 2030.

La reunión tuvo lugar previo a la participación del Presidente peruano en la Asamblea General de Naciones Unidas (UNGA por sus siglas en inglés).

La asistencia del Mandatario a este certamen constituye una importante oportunidad para la promoción de los intereses nacionales inscritos dentro de los objetivos de desarrollo, cooperación, paz y seguridad de la política exterior del Estado, resaltó el Gobierno.

En Nueva York se tocarán los siguientes temas: promoción del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

De igual forma, promoción de los derechos humanos, fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional, además de otros asuntos de interés internacional.(Fuente: Agencia de Noticias Andina)

Greta Thunberg riñe a los políticos


La joven activista sueca Greta Thunberg declaró este lunes en la Cumbre sobre Acción Climática que los líderes mundiales han de actuar de forma enérgica ante el cambio climático y aseguró que les están fallando a los jóvenes, quienes no piensan perdonarles.

En un apasionado y emotivo discurso ante los asistentes al evento, Greta señaló que ella no debería estar sentada en estos momentos en la sede de la ONU, sino al otro lado del Atlántico.

“Me habéis robado mis sueños y mi infancia con vuestras palabras vacías, y aun así soy una de las afortunadas. La gente sufre, muere, y ecosistemas enteros están colapsando. Estamos al principio de una extinción masiva, y todo de lo que podéis hablar es de dinero y de cuentos de hadas de eterno crecimiento económico. ¿Cómo os atrevéis?" (Fuente: ONU Noticias)

Guterres pide más acción climática


El Secretario General de la ONU afirmó que, si no cambiamos urgentemente nuestra forma de vida, estaremos poniendo en peligro la propia existencia

Tras asegurar que todavía no es tarde para limitar el aumento de la temperatura media del planeta en 1,5 grados centígrados, uno de los umbrales para evitar los efectos más catastróficos del calentamiento global, explicó que ese reto “exigirá transformaciones fundamentales en todos los aspectos de la sociedad”, desde cómo cultivamos los alimentos o cómo usamos la tierra hasta cómo suministramos energía a nuestras economías.

Dijo que esa transformación tendrá un precio, pero aseguró que más alto será el coste de no hacer nada”. Y añadió que “el mayor coste es subvencionar una industria de combustibles fósiles en decadencia, construir cada vez más plantas de energía de carbón y negar lo que es tan claro como el día”.

En la Cumbre, destinada a que los Estados hagan públicas las medidas para afrontar el cambio climático, los presidentes de Chile, Costa Rica, Guatemala, Colombia, Perú y Bolivia anunciaron distintas medidas, que van desde la reforestación hasta la decabornización de la matriz energética.

Escuchamos al presidente de Chile, Sebastián Piñera: “El compromiso no es solamente un compromiso moral con la naturaleza, es un compromiso con nosotros, con nuestros hijos, con nuestros nietos y los que vendrán, que tienen derecho a habitar este planeta y sería muy triste que solo conocieran el cielo azul en los libros de historia”.(Fuente: ONU Noticias)

lunes, 23 de septiembre de 2019

Jóvenes de todo el mundo exigen a los políticos acción contra el cambio climático


“La ciencia es clara, los líderes mundiales tienen la obligación de hacer un cambio radical. El cambio sucede cuando millones lo exigen aseguró Bruno Rodríguez, activista de Argentina, al comienzo de la Cumbre de la Juventud sobre el Cambio Climático.

Rodríguez, quien fue el ganador de uno de los boletos verdes de las Naciones Unidas para viajar al evento, agregó que el cambio se logra a través de la unión y aseguró que los jóvenes activistas como él están creando una nueva “conciencia colectiva”.

“Señor Secretario General debemos dejar de pedir a los líderes que escuchen la ciencia, y pedirles que actúen por la ciencia”, le dijo a António Guterres, quien fue invitado al panel en el que participaron Rodríguez junto con los activistas Greta Thunberg, Wanjuhi Njoroge, y Komal Karishma Kumar.

Thunberg por su parte decidió hacer una pequeña declaración asegurando que el lunes hablará en la Cumbre sobre la Acción Climática, y prefiere darles más tiempo a sus compañeros activistas.

“Millones de personas alrededor del mundo marcharon pidiendo una verdadera acción contra el cambio climático, especialmente jóvenes. Les demostramos que estamos unidos y que somos imparables”, aseguró la joven activista sueca de Fridas for Future.

Por su parte Wanjuhi Njoroge de Kenia, aseguró que su Gobierno ha lanzado iniciativas para recuperar los bosques y que las iniciativas de jóvenes como ella en su país van a causar una revolución.

“Lo que pedimos como jóvenes es que podamos influenciar las decisiones de los Estados miembros. Los países deben respetar nuestra libertad de expresión, incluida aquella en línea. Este es el momento para trabajar todos juntos y ser el colibrí que apaga un incendio forestal”, aseguró la activista.

Komal Karishma Kuma de Fiji, fue la última en participar y dijo que los líderes mundiales deben respetar la diversidad y el derecho a un planeta habitable.

“¿Será mucho pedir que actúen? ¿Será que estamos haciéndonos falsas esperanzas? Exigimos acción. Dejen de obstaculizar nuestro trabajo por ganancias a corto plazo y e involúcrenos para diseñar planes de adaptación”, dijo.

 Guterres: "Mi generación le ha fallado a los jóvenes"

Después de escuchar a los activistas, António Guterres aseguró que los en realidad los líderes mundiales hablan demasiado y escuchan muy poco.

“Y escuchando es que aprendemos. Es en dar la posibilidad a todos aquellos que representan el mundo de hoy de hablar y hacer que sus voces sean parte de los procesos de toma de decisiones que podemos avanzar”, dijo.

Agregó que se encuentra entusiasmado con el liderazgo y el dinamismo del movimiento juvenil para la acción climática mundial y explicó lo difícil que a veces es combinar los deseos de todos los miembros de la ONU.

“No te puedes imaginar lo difícil que es hacer que las cosas se muevan cuando tienes 193 países y tenemos que hacer que todos los países estén de acuerdo con los movimientos que son absolutamente obvios que deben hacerse, pero siempre hay alguien con algunas dudas o preguntas o lo que sea”, aseguró el titular de la ONU.

Guterres dijo que es por ello por lo que se necesita un impulso para acelerar los procesos de toma de decisiones institucionales.

“Entonces también tienes esta reflexión fundamental sobre la injusticia. No vivimos en una globalización justa. Lo dramático es que no es el continente africano, o las pequeñas islas en el Pacífico o el Caribe, que contribuyen más al cambio climático, sino que son las principales víctimas. Y, de hecho, hay una cuestión de justicia y de equidad en la forma en que se organiza la economía global, en la forma en que se distribuye el poder. Esto también está relacionado con el cambio climático”, expresó.

El titular de la ONU recalcó que es necesario vincular el cambio climático con un nuevo modelo de desarrollo, un modelo con más justicia entre las personas y una relación justa entre las personas y el planeta.

“Entonces, no tenemos tiempo que perder. No tiene sentido seguir subsidiando los combustibles fósiles. Algunas personas presentan los subsidios de los combustibles fósiles como un beneficio para la población. ¡No! Se hacen con el dinero de los contribuyentes, con nuestro dinero. No tiene sentido que haya dinero para impulsar los huracanes, blanquear los corales o destruir comunidades. Asegurémonos de que los contribuyentes recuperen su dinero y que no haya más subsidios a los combustibles fósiles”, aseguró Guterres.

El Secretario General animó a los jóvenes a continuar con su iniciativa y movilización para que “su generación rinda cuentas”.

“Mi generación ha fallado en gran medida hasta ahora para preservar tanto la justicia en el mundo como para preservar el planeta. Tengo nietas y quiero que vivan en un planeta habitable. Mi generación tiene una gran responsabilidad; y es su generación la que debe hacernos responsables para asegurarnos de no traicionar el futuro de la humanidad”, concluyó.(Fuente: ONU Noticias, 22.09.19)


viernes, 20 de septiembre de 2019

Huelga por el clima

Millones de personas alrededor del mundo, en su mayoría jóvenes, marchan este viernes precisamente para pedir acciones contra el cambio climático.

Desde Australia hasta África, estudiantes se han manifestado en una convocatoria hecha por la activista juvenil Greta Thunberg, quien participa este sábado en la Cumbre de los Jóvenes sobre Cambio Climático en las Naciones Unidas.

Se trata de la primera vez que los jóvenes tienen su propia cumbre temática en la sede de la ONU dentro del segmento de alto nivel de la Asamblea General.

 António Guterres asegura que les ha dado esta oportunidad de tener su espacio porque siempre han estado a la vanguardia en la presión a los Gobiernos, a las empresas, a las ciudades y todos los demás actores para detener el cambio climático.

“La juventud ha demostrado un enorme liderazgo en esto y es perfectamente comprensible. El cambio climático ya es un problema dramático hoy, pero está claro que será aún más dramático en los próximos años…Una cumbre juvenil es un instrumento muy importante para presionar a aquellos que tienen que tomar las decisiones que sean necesarias”, dijo. (Fuente: ONU Noticias).

Paz y armonía con el medio ambiente


El Secretario General de la ONU pidió a todos los combatientes en los conflictos del mundo que dejen las armas y observen el Día Internacional de la Paz.

Durante la ceremonia anual en la sede de las Naciones Unidas para marcar el día, António Guterres también aseguró que la paz va más allá de la ausencia de guerra, y tiene que ver con respeto, tolerancia y sociedades que vivan en armonía con el medio ambiente.

“El tema de este año es precisamente “Acción Climática por la Paz” porque sabemos cómo esta amenaza afecta la paz mundial (…) No es coincidencia que aquellos países más vulnerables al cambio climático lo son también al conflicto”, dijo.

Para Guterres, actuar contra el cambio climático es una parte integral de crear una cultura de prevención de conflictos y de asegurar la paz duradera.(Fuente: ONU Noticias).

Costa Rica, líder en la lucha contra el cambio climático


Costa Rica recibió el premio Campeones de la Tierra, el máximo galardón ambiental de la ONU por su liderazgo contra el cambio climático.

El país ha elaborado un plan detallado para descarbonizar su economía antes de 2050, en línea con el Acuerdo de París. Incluye objetivos a mediano y largo plazo para reformar el transporte, la energía, la gestión de residuos y el uso de la tierra.

Actualmente, más del 98% de la energía de Costa Rica se produce con fuentes renovables, y la cobertura forestal alcanza más del 53% del territorio después de un arduo trabajo para revertir décadas de deforestación.

El país de alrededor de cinco millones de habitantes produce solo 0,4% de las emisiones globales.

El premio será entregado al presidente, Carlos Alvarado Quesada, el próximo 26 de septiembre en Nueva York en el marco de la Asamblea General. (Fuente: ONU Noticias).

miércoles, 18 de septiembre de 2019

La dieta mediterránea, aliada del desarrollo sostenible


Hay que rescatar la dieta Mediterránea que promueve la producción local de alimentos, fomenta la agricultura sostenible, protege la naturaleza y tiene una huella ambiental baja, asegura la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, la FAO.

Esta dieta, que se basa en los ingredientes propios de la agricultura local de las costas principalmente en España e Italia, se está perdiendo debido a los hábitos alimenticios modernos y la dependencia cada vez mayor de las opciones de “alimentación fácil” proporcionadas por los supermercados y los restaurantes de comida rápida.

Estas alternativas generan consecuencias preocupantes para la salud y la vida de las personas y las economías de los países.

“Se deben recomendar iniciativas que protejan y apoyen las dietas saludables tradicionales, como la dieta mediterránea, y se debe ampliar el conocimiento sobre estas dietas”, aseguró el jefe de la FAO durante un evento en Italia. (Fuente: ONU Noticias)

Los países con menos recursos, los que más están haciendo en la lucha climática


Los países más vulnerables y de bajos recursos son los que están siendo líderes en acciones inmediatas para luchar contra el cambio climático, reveló un nuevo informe del Programa de la ONU para el Desarrollo.

El Programa hizo públicamente un compromiso de ayudar a 100 países a mejorar sus planes de contribuciones nacionales para reducir emisiones de gases de efecto invernadero, la base del Acuerdo de París. 

La promesa se basa en tres pilares: ambición, aceleración y movilización. Se inyectarán más de 25 millones de dólares para acompañar y apoyar a estas naciones.

“La evidencia revela que los líderes en la acción contra el cambio climático ahora mismo son aquellos que están en primera línea de sus consecuencias. No es una sorpresa, pero representa algo muy poderoso: esto no es una teoría, esto no es algo en el futuro lejano, es acerca de sobrevivir”, aseguró el jefe del PNUD Achim Steiner. 

El informe además asegura que los países ricos en su mayoría están trabajando en planes a largo plazo tales como reducir sus emisiones de carbono para 2050. (Fuente: ONU Noticias)

martes, 17 de septiembre de 2019

Cinco pacientes mueren cada minuto por errores médicos


Cada año millones de pacientes sufren algún daño a causa de una atención sanitaria poco segura, con un saldo de 2,6 millones de muertes anuales tan solo en los países de ingresos bajos y medianos, informó la Organización Mundial de la Salud.

Este martes se celebra por primera vez el Día Mundial de la Seguridad del Paciente, que insta a los profesionales de salud y a los responsables de formular políticas a alzar la voz por su seguridad.

"Nadie debería sufrir daño mientras recibe atención sanitaria. Pese a ello, en todo el mundo mueren al menos 5 pacientes cada minuto debido a una atención poco segura. Necesitamos una cultura de la seguridad que promueva el contacto cercano con los pacientes, les aliente a notificar los errores para poder aprender de ellos, y cree un ambiente en que los profesionales de la salud no se sientan culpables y en que se les ofrezcan los medios y la capacitación para reducir los errores", aseguró el director de la OMS. 

Cuatro de cada diez pacientes sufren por las malas prácticas en la atención primaria de salud y los servicios ambulatorios. Los errores más perjudiciales están relacionados con el diagnóstico y la prescripción y uso de medicamentos. (Fuente: ONU Noticias).

No hay cambios en el consumo de combustibles fósiles


Nuestra adicción a los combustibles fósiles causa la emergencia climática, han dicho expertos de la ONU en derechos humanos en una declaración conjunta publicada este martes.

Los relatores especiales y miembros de grupos de trabajo aseguraron que 27 años después de que todos los Estados se comprometieron a abordar el desafío del cambio climático a través de una convención internacional, la proporción de la energía mundial que proviene de los combustibles fósiles se mantiene en el 81 por ciento. Sin cambios.

Es más, desde 1990, el consumo mundial de energía ha crecido un 57 por ciento y sigue dependiendo del carbón, el petróleo y el gas natural.

“El clima seguro es un elemento vital del derecho a un medio ambiente saludable y es absolutamente esencial para la vida y el bienestar humanos. En la emergencia climática mundial de hoy, cumplir con las obligaciones de respetar, proteger y cumplir los derechos humanos podría ayudar a estimular los cambios transformadores que se requieren con tanta urgencia ", aseguraron los expertos quienes además pidieron a los países que más producen emisiones, financiar proyectos de recuperación en las naciones pobres y afectadas por el cambio climático, así como invertir en energía limpia, entre otras medidas.(Fuente: ONU Noticias).

lunes, 16 de septiembre de 2019

Proteger la capa de ozono es luchar contra el cambio climático


Este lunes se cumplen 32 años desde que se ratificó universalmente el Protocolo de Montreal para proteger a la capa de ozono a través de la cooperación internacional.

Desde entonces se ha logrado reducir radicalmente el uso de productos químicos que agotan esta capa de la estratosfera, utilizados principalmente por la industria de la refrigeración, y gracias a ello el ozono que nos protege de la radiación ultravioleta se está recuperando.

Para el Secretario General, el protocolo de Montreal puede producir un resultado igualmente significativo en relación con el cambio climático.

“Debemos recordar que el protocolo combate el cambio climático a través de la Enmienda de Kigali, dirigida a gases de efecto invernadero conocidos como hidrofluorocarbonos. Con ella podemos evitar hasta 0,4 grados de calentamiento global este siglo. Juntos y de la mano del tratado ambiental más exitoso de la historia podemos proteger la capa de ozono y el clima por décadas”, aseguró Inger Andersen, la directora de ONU Medio Ambiente.( Fuente: ONU Noticias).

Historia completa